Sausage rolls on the run recipe / Wurstrollen auf dem schnellen Weg-Rezept

During today's family trip to an Irish nobleman's house “The Argory” in the near from Moy (Northern Ireland), there was a picnic for us (Pictures from the trip HERE ).

Sausage rolls are the staple of the lunch box, picnic blanket and the buffet table. This delicious snack is stacked full of flavour if you use a good quality sausage meat. If you can't find a good meat, then do what I do, buy your favourite British sausage and squeeze the meat from the skin.

Sausage rolls on the run recipe

Serves 6

5 mins to prepare and 30 mins to cook

285 calories / serving

Ingredients

375g pack ready-rolled puff pastry sheet

6 Tesco Finest cumberland sausages

1 egg yolk

1tbsp milk

a handful of sesame seeds

• Preheat the oven to Gas 7, 220°C, 425°F. Unroll the pastry and cut it down the middle lengthways.

• Remove the skin from the sausages, then place them down each length of pastry and cut the pastry across so that each sausage sits on its own square. Mix the yolk and milk and use as a glue on the edge of each square, then wrap them up. Press the edges gently together and lay joined-side down on a lightly oiled oven tray.

• Brush the tops with the rest of the egg mix and sprinkle some sesame seeds on top. Bake for 25-30mins or until golden.

*******************

Bei unserem heutigen Familienausflug zu einem irischen Adelshaus „Das Argory“ in der Nähe von Moy (Nordirland), gab es ein Picknick für uns (Bilder vom Ausflug HIER).
Würstchen sind das Grundnahrungsmittel der Lunch-Box, Picknick-Decke und dem Buffet-Tisch. Diese köstliche Snack gestapelt vollem Geschmack, wenn Ihr eine gutes Qualität Brät  verwenden. Wenn Ihr kein gutes Fleisch finden könnt, dann tut es wie ich und kauft eure Lieblings Wurst und drückt das Fleisch von der Haut.

 

Wurstrollen auf  dem schnellen Weg Rezept

Zutaten für 6 Personen
5 Minuten zur Vorbereitung und 30 Minuten Backzeit
285 Kalorien / Portion

Zutaten
375g Packung fertig gerollt Blätterteig Blatt
6 Bratwürstchen
1 Eigelb
1 EL Milch
eine Handvoll Sesam

• Den Backofen auf 220°C vorheizen. Den Teig ausrollen und in der Mitte der Länge nach durchschneiden.
  
  
• Die Haut von den Würstchen entfernen, dann die Wurst auf den Teig legen und mit einem Messer den Teig abschneiden, so dass jede Wurst sitzt auf seinem eigenen Platz. Das Eigelb und Milch verquellen, mit einem Kuchenpinsel die Teigkanten mit Ei bestreichen dann einwickeln. Die Ränder vorsichtig zusammenlegen und die Seiten nach unten auf ein leicht geöltes Backblech legen.
  
  
• Die Oberteile mit dem Rest der Eiermischung bestreichen und einige Sesamsamen an der Spitze streuen. Für 25-30 Minuten backen oder bis sie golden aussehen.

 

Read More

Atmospheric Irish Gentry House - The Argory / Atmosphärisches irisches Adelshaus - Das Argory

Atmospheric Irish Gentry House - The Argory

Built in 1824 for Walter McGeough, the Argory has a fine setting on a slight rise overlooking the River Blackwater on the Armagh/Tyrone border, near Moy.

The house is a time capsule with everything as it was at the turn of this century. Electricity was never installed in the main rooms; instead the house was lit by gas from the acetylene gas plant which was installed in 1906.

A celebrated feature of the house is the magnificent cabinet barrel organ built by James Bishop of London.

There is a bewildering assortment of family treasures left by four generations including the weighing chair, watercolours by Mary Nichols, books, portraits and clothing.

The small Rose Garden is a must for all visitors, particularly in the summer when the pink and white roses are in full bloom. The sun dial in the middle of the garden bears the inscription “Here reader marks the silent steps of never standing time”.

Beyond the house and garden there are 315 acres of woodland and parkland with many interesting walks to be explored.

 *************************

Atmosphärisches irisches Adelshaus - Das Argory  

Das im Jahre1824 erbaute Adelshaus Argory, ist das ehemalige Wohnhaus von Walter McGeough. Ein herrliches Anwesen auf einem leichten Anstieg mit Blick auf den Fluss Blackwater auf der Armagh / Tyrone Grenze, in der Nähe von Moy.

Das Haus ist eine Zeitkapsel mit allem wie es war in der Wende des Jahrhunderts. Strom wurde nie in den Haupträumen installiert; stattdessen wurde das Haus von Gas aus der Acetylen-Gas-Anlage beleuchtet, die im Jahr 1906 installiert wurde.

Ein berühmtes Merkmal des Hauses ist die herrliche Schrank Drehorgel von James Bischof von London. Sie ist immer noch in Ordnung.

Es gibt eine verwirrende Auswahl an Familienschätzen von vier Generationen mit dem Wiegestuhl, Aquarelle von Mary Nichols, Bücher, Porträts und Kleidung.

Der kleine Rosengarten ist ein Muss für alle Besucher, vor allem im Sommer, wenn die rosa und weißen Rosen in voller Blüte stehen. Die Sonnenuhr in der Mitte des Gartens trägt die Inschrift "Hier werden die leisen Schritte der Zeit markiert, die niemals stehen bleibt."

Hinter dem Haus und im Garten gibt es 315 Hektar Wald-und Parklandschaft mit vielen interessanten Wanderwegen.

Read More

Rhubarb Meringue Cake / Rhabarber Baiser Kuchen

This recipe is for a very traditional German summer cake.

The rhubarb is baked in a sweet vanilla sponge and then topped with meringue for a bit of crunch and some extra sweetness. The recipe makes a 24cm round cake – it can easily be doubled for a larger square tin.

Rhubarb Meringue Cake

Preparation time in minutes: 30 minutes

Cooking time: 75 minutes

Ingredients for 12 serving (s)

Ingredients

For the dough:

200 g soft butter

200 g of sugar

3 egg yolks (medium)

3 tsp of vanilla sugar

1 pinch of salt

grated rind of 1/2 organic lemon

150 g of flour

50 g cornflour

1 tsp baking powder

50 g of whipped cream

For the topping:

500 g rhubarb

For the meringue:

3 fresh egg whites (M)

1 pinch of salt

150 g sugar

1 tsp cornflour

           

          And how it's done

• Mix dough ingredients until smooth. Fill in and with baking paper lined spring form pan (24 cm diameter). Clean and wash the rhubarb, cut into 2 cm long pieces. Spread on dough, and presses a wee bit on. Bake in a preheated oven about 60 minutes (electric oven: 180°C, Gas: Stage 2, circulating air: 160°C).

• For the meringue, beat the egg whites with salt until stiff. Sprinkle sugar gradually in, but, always continue to beat. Sieve Cornstarch over and fold loosely under. Distribute cloud-like the meringue on the cooled rhubarb pie. In the same heat bake another 15 minutes, till the meringue topping is slightly browned.

*****************

Der Rhabarber wird in einem süßen Vanille  Rührteig gebacken und dann mit Baiser gekrönt, der für ein bisschen Crunch und eine zusätzliche Süße sorgt. Das Rezept ist für eine runde 24cm Kuchen - es kann leicht für einen größere Form oder Backblech verdoppelt werden.

Rhabarber Baiser Kuchen

Zubereitungszeit in Minuten:30 Minuten

Koch-/Backzeit:75 Minuten

Zutaten für 12 Portionen         

                                 Zutaten

                             Für den Teig:

200 g weiche Butter

200 g Zucker

3 Eigelbe (M)

3 TL Vanillezucker

1 Prise Salz

geriebene Schale von 1⁄2 Bio-Zitrone

150 g Mehl

50 g Speisestärke

1 TL Backpulver

50 g Sahne

Für den Belag:

500 g Rhabarber

Für den Baiser:

3 frische Eiweiß (M)

1 Prise Salz

 150 g Zucker

1 TL Speisestärke

            

            Und so wird’s gemacht

• Alle Teigzutaten glatt verrühren. In eine mit Backpapier belegte Springform (24 cm ø) füllen. Den Rhabarber putzen, waschen und in 2 cm lange Stücke schneiden. Auf dem Teig verteilen, dabei etwas andrücken. Im vorgeheizten Backofen ca.60 Minuten backen (E-Herd: 180 °C, Gas: Stufe 2, Umluft: 160 °C).

• Für den Baiser das Eiweiß mit Salz steif schlagen. Zucker nach und nach einrieseln lassen, dabei immer weiterschlagen. Speisestärke darüber sieben und locker unterheben. Eiweiß wolkenartig auf den leicht abgekühlten Rhabarberkuchen verteilen. Bei gleicher Hitze weitere 15 Minuten backen, bis die Baiserhaube leicht Farbe angenommen hat.

Read More

CREAM CHEESE POUND CAKE / CREMIGER FRISCHKÄSE KASTENKUCHEN

CREAM CHEESE POUND CAKE

Serves 16

  

Ingredients

340g butter, softened

1 package (8 ounces) cream cheese, softened

250g sugar

6 eggs

2 teaspoons vanilla extract

1 teaspoon lemon extract

360g all-purpose flour

1/2 teaspoon baking powder

1/4 teaspoon salt

Confectioners' sugar, fresh berries and whipped cream, optional

• In a large bowl, cream the butter, cream cheese and sugar until light and fluffy. Add eggs, one at a time, beating well after each addition. Beat in extracts. Combine the flour, baking powder and salt; beat into creamed mixture until blended.

• Pour into a greased and floured 10-in. fluted tube pan. Bake at 170°C (150°C fan) for 1-1/4 to 1-1/2 hours or until a toothpick inserted near the center comes out clean.

• Cool for 10 minutes before removing from pan to a wire rack to cool completely. Garnish with confectioners' sugar, berries and whipped cream if desired.

 Serve and enjoy!     

*****************

      

CREMIGER FRISCHKÄSE KASTENKUCHEN

16 Stücke
     

Zutaten
340g weiche Butter
240g  Frischkäse, weich
250g Zucker
6 Eier
2 Teelöffel Vanille-Extrakt
1 TL Zitronenextrakt
360g Allzweck-Mehl
1/2 TL Backpulver
1/4 TL Salz

Puderzucker,  frische Beeren und Schlagsahne, optional

• In einer großen Schüssel, Butter, Frischkäse und Zucker schaumig rühren. Die Eier einzeln gut unterrühren, Vanille zufügen dann das Mehl, Backpulver und Salz.    

• Die Mischung in eine gefettete und bemehlte Kastenform füllen und auf 170°C (150°C Umluft) für 1-1/4 bis 1-1/2 Stunden backen oder solange bis ein Zahnstocher in der Mitte sauber raus kommt.   

• 10 Minuten in der Form abkühlen lassen dann auf einem Kuchengitter vollständig abkühlen. Garnieren mit Puderzucker, Beeren und Schlagsahne, falls gewünscht.

            Servieren und genießen!

Read More

Bonfire night / Freudenfeur Nacht

This is a bonfire held on the night of the 10st July every year in Portadown to men who died at the Battle of the  Boyne.

On 12th July 1690 beacons were lit as a guide for King William journey to the Battle of the Borne.

The bonfires are generally lit on the night of the 11th July (depending on actual day of week - may be changed to a Friday/Saturday). This is the day before the main parade known as the 12th July. The bonfire in Moygashel, Dungannon, was lit on the Saturday night before the 12th.

10th July is a traditional parade of Orange men and women. These parades are to commemorate the Battle of the Boyne which took place on 12th July 1690 when William of Orange beat the Catholic King James II.

The main source for burning bonfires was traditionally old tyres. These produced a lot of black smoke and fumes which were far from ideal.

More recently wooden pallets are being used as these are easier to build into a predestined shape.

Local residents often ake this opportunity to leave out old furniture, sofas etc which are placed on the bonfire.

Generally bonfires are built as large as possible - the more wooden pallets etc the better.

The bonfire meets certain conditions eg only burn wooden pallets, no burning of flags.

In this picture you can see Robert Lundy

From Lundy's early life or ancestry nothing is known he was in the service of Alexander Macdonnell, Earl of Antrim, "and commanded in the north against the Protestants to march.

By a stratagem of Mountjoy and Lundy succeeded in control of Derry a small garrison of the predominantly Protestant troops under the command of the first Mountjoy to win Lundy got the title of the governor. However, the sympathies of the people in Derry in favor of the Prince of Orange had, Lundy declared himself as a supporter of King William III.

Lundy is therefore reviled as a traitor to this day and is considered a portrait of a solchen.und is today during the bonfire celebrations for the anniversary of the closure of the gates of Derry in 1688 burned symbolically. A 'Lundy' is also a synonym of the Betrayer for trade unionists and loyalists. . Regularly denounced are today, including Prime Minister Margaret Thatcher, Captain Terence O'Neill and Prime Minister David Trimble, as Lundies called.

On this occasion, I have not let it take me to bake a small cake creation – the Bonfire Cake. 

Recipe here

 *******************

Das ist ein Lagerfeuer am Abend des 10. Juli eines jeden Jahres in Portadown, für die Männer die in der Schlacht am Boyne starben.  

Am 12. Juli 1690 wurden Leuchtfeuer als Leitfaden für King Williams Reise in der Schlacht an der Borne erleuchtet.
Das Lagerfeuer wird in der Regel in der Nacht des 11. Juli (- kann aber auf einen Freitag / Samstag geändert werden, abhängig von aktuellen Wochentag) angezündet.

Am 10 Juli findet eine traditionelle Parade von Oranien Männer und Frauen statt. Diese Parade ist zu gedenken an die Schlacht am Boyne die am 12 Juli 1690 stattfand als Wilhelm von Oranien den katholischen König James II schlug.  

Die Hauptquelle für das Brennende Feuer war traditionell alte Autoreifen. Dies erzeugt eine Menge von schwarzem Rauch und Dämpfe, die bei weitem nicht ideal waren, deshalb werden seit kurzem Holzpaletten verwendet, die auch leichter auf zutürmen gehen. Viele Bewohner nutzen diese Gelegenheit um alte Möbel, Sofas, etc. auf dem Lagerfeuer los zu werden. Im Allgemeinen sind diese Freudenfeuer so groß wie möglich gebaut - je mehr Holzpaletten usw. desto besser.

Das Freudenfeuer trifft bestimmte Bedingungen z.B. nur das verbrennen von Holzpaletten – kein verbrennen von Flaggen.

Auf diesem Bild seht ihr Robert Lundy

Aus Lundy frühes Leben oder Abstammung ist nichts bekannt  er war im Dienst von  Alexander Macdonnell, Earl of Antrim", und befohlen im Norden gegen die Protestanten zu marschieren.

Durch eine Kriegslist von Mountjoy und Lundy gelang es die Kontrolle über Derry einer kleine Garnison der überwiegend protestantischen Truppen unter dem Kommando des ersten Mountjoy zu gewinnen  Lundy bekam den Titel des Gouverneurs .Allerdings waren die Sympathien des Volkes  in Derry zugunsten des Prinzen von Oranien, Lundy erklärte sich als Anhänger von König William III.
Lundy wird daher bis heute als Verräter beschimpft und gilt als  Bildnis eines solchen und wird noch heute während der Bonfire Feierlichkeiten zum Jahrestag der Schließung der Tore von Derry im Jahre 1688 symbolisch verbrannt. A 'Lundy' ist auch ein Synonym des Verräters für Gewerkschafter und Loyalisten. Regelmäßig angeprangerte werden noch heute, darunter Premierminister Margaret Thatcher, Captain Terence O'Neill und Ministerpräsident David Trimble, als Lundies beschimpft.

Zu diesem Anlass habe ich es mir nicht nehmen lassen eine kleine Kuchenkreation zu backen – ein Freudenfeuer Kuchen.  

Rezept hier 

Read More

Campfires Chocolate Torte / Lagerfeuer Schokoladen Torte

Campfires Chocolate Torte 

225g of 70% chocolate, or dark cooking chocolate

225g of unsalted butter

340g of caster sugar

6 medium free-range eggs

1 drop of vanilla essence

160g of ground almonds

140g of white breadcrumbs

Chocolate ganache

110g of 70% chocolate, or dark cooking chocolate

125g of icing sugar

225ml of double cream

Deko

1 bag of Marshmallows (approx. 24 - optional)

6-7 Chocolate Fudge Crème Filled Pirouettes, cut in half

5 individually red hard candy disks, unwrapped

5 individually yellow hard candy disks, unwrapped

• Preheat the oven to 160˚C/gas mark 3 and line a 22cm spring-form cake tin

• Start with the cake by melting the chocolate over a bain-marie. Cream the butter and sugar until light and fluffy, beat in the eggs one at a time followed by the vanilla and whisk thoroughly until well combined
• Making a Bain Marie for chocolate

• In a bowl, mix together the ground almonds, breadcrumbs and melted chocolate, add to the egg mixture and combine well. Pour the cake mix into the springform tin and bake in the oven for 55 minutes. Remove from the oven and allow to cool

• For the chocolate ganache, break up the chocolate and place into a large bowl. In a separate pan, bring the cream and icing sugar to the boil and then pour over the chocolate. Stir until the chocolate melts and the mixture is smooth. Set aside to cool

• Spread the ganache over the cooled chocolate torte using a hot palette knife to ensure it is distributed evenly.

• Line 15x10x1 inch baking pan with foil.  Spray with non-stick baking spray.  Place red and yellow candies in a plastic bag.  Finely crush the candies with the flat side of a meat mallet or hammer.  Sprinkle the crushed candies onto the sprayed foil-lined pan in a thin layer.  Bake at 180°C for 6 to 8 minutes or until candies are completely melted.  Cool the melted candy completely before handling.

• Arrange Piroettes in a circle on the top of the cake to resemble campfire logs.  Break the cooled sheet of melted red and yellow candies into pointed shards.  Insert the candy pieces into the top center of the cake and around the "logs" to resemble flames.

• Roast Marshmallows over a flame and arrange around the base of the cake.

**************

Lagerfeuer Schokoladen-Torte

225g 70% Schokolade oder dunkle Kuvertüre
225 g ungesalzene Butter
340g Zucker
6 mittelgroße Freiland Eier
1 Tropfen Vanille-Essenz
160g gemahlene Mandeln
140g Weißbrotkrümel

Schokoladen-Ganache
110g 70% Schokolade oder dunkle Kuvertüre
125 g Puderzucker
225 ml Sahne

Doko

1 Beutel Marshmallows (24 optimal)

6-7 runde Schokoladenwaffelstangen, halbiert

5 rote harte Bonbons, ausgepackt

5 gelbe harte Bonbons, ausgepackt

• Den Backofen auf 160˚C vorheizen. Ein 22cm Springform einfetten.
  
  Beginne mit dem Kuchen durch Schmelzen der Schokolade über einem Wasserbad. Die Butter und Zucker schaumig rühren, die Eier einzeln unterrühren, gefolgt von Vanille und  gründlich mit dem Schneebesen verrühren, bis alles gut vermischt ist.
  
  
• In einer Schüssel die gemahlenen Mandeln, Semmelbröseln und geschmolzene Schokolade hinzufügen verrühren und dann die Ei-Mischung zufügen und alles zusammen verrühren. Den Kuchenteig in die Springform gießen und im Ofen für 55 Minuten backen. Aus dem Ofen nehmen und abkühlen lassen.
  
  
• Für die Ganache, die Schokolade in kleine stücke brechen und in eine große Schüssel geben. In einem separaten Topf die Sahne und Puderzucker aufkochen und dann über die Schokolade gießen. Rühren bis die Schokolade schmilzt und die Mischung glatt ist. Beiseite stellen und abkühlen.
  
  
• Verbreite die Ganache über die gekühlte Schokoladentorte mit einem heißen Spachtel, um sicherzustellen, dass es gleichmäßig verteilt ist.

• Ein Backblech mit Backpapier auslegen und mit Backspray einsprühen. Rote und gelbe Bonbons in eine Plastiktüte geben und mit dem Nudelholz die Bobons zerkleinern. Die zerkleinerten Bonbons in einer dünnen schicht auf das vorbereitete Backblech verteilen. Bei 180°C ca 6 bis 8 Minuten völlig schmelzen lassen. Die geschmolzenen Bonbons vollständig abkühlen lassen.  

• Die halbierten Schokoladenwaffelstangen in einem Kreis auf der oberen Seite des Kuchens legen, so dass es ähnelt wie ein Lagerfeuer. Die abgekühlten geschmolzenen Bonbons in spitze Scherben brechen und um die Schokowaffeln herum in den Kuchen leicht rein drücken, so das es wie Flammen aussieht.

• Die Marshmallows über eine Lötlampe leicht rösten und um den Kuchen herum anlegen.  

Read More

Mini Yorkshire Puddings with Roast Beef & Horseradish and Crème Fraiche / Mini Yorkshire Puddings mit Roastbeef und Meerrettich und Crème Fraiche

This recipe it is one of the most ingenious buffet-party recipes I've ever come across, and disappears like lightning. The good news is that the Yorkshire puddings can be made ahead and frozen, in which case you need to re-crisp them in the oven, 220°C for 4-5 minutes.

Mini Yorkshire Puddings with Roast Beef & Horseradish and Crème Fraiche

Serves 12

Prep: 10 minutes

Total: 25 minutes

Ingredients

2 tablespoons vegetable oil

40g plain flour

1 medium free-range, beaten

50ml milk

2-3 tablespoon horseradish

200g Creme Fraiche 

12 slices roast beef

Cress to garnish

• Sift the flour and a pinch of salt into a medium bowl and make a well in the centre. Beat in the egg until smooth, then gradually add the milk, beating until the mixture has no lumps. Putting coldly in the refrigerator covered least 2 hours.

• Preheat the oven to 220ºC, fan 200ºC, gas 7. Pour ½ teaspoon oil into each hole of a 12-hole non-stick mini muffin tin and place in the oven to heat through.

• Remove the mini muffin tin from the oven and carefully add ½ tablespoon of the batter into the compartments. Cook in the oven for 15 minutes, until the puddings have risen and are golden in colour. Leave to cool on a wire rack.

• Crème fraiche with horseradish and with salt and pepper and season. Fill each mini Yorkshire pudding with a couple of pieces beef and a little horseradish crème. Season with black pepper and garnish each with a small sprig of cress.

*******************

Dieses Rezept ist eines der genialsten Buffet-Party Rezepte die ich je gesehen habe und verschwindet wie der Blitz.

Die gute Nachricht ist, dass die Yorkshire Puddings im Voraus zubereitet und eingefroren werden können und im ​​Fall wieder knusprig im Ofen aufgebackt werden können,

auf  220°C  für 4-5 Minuten.

Mini Yorkshire Puddings mit Roastbeef und Meerrettich und Crème Fraiche

Für 12 Yorkshire
Vorbereitung: 10 Minuten
Gesamt: 25 Minuten

Zutaten
2 EL Pflanzenöl
40g Mehl
1 mittelgroßes Freiland Ei, geschlagen
50 ml Milch
2-3 EL Meerrettich

200g Crème Fraiche
12 Scheiben Roastbeef
Kresse zum Garnieren

 

• Das Mehl mit einer priese Salz in eine Schüssel sieben, einen Brunnen in die Mitte des Mehls machen. Das Ei glatt rühren, dann nach und nach die Milch hinzufügen, rühren bis die Mischung keine Klumpen mehr hat. Abgedeckt mindestens 2 Std. im Kühlschrank kalt stellen.

• Den Backofen auf 220ºC (200ºC Umluft) vorheizen. In jedes Loch des Muffinblech ½ Teelöffel Öl gießen und in dem Ofen erhitzen.

• Das Muffinblech aus dem Ofen entfernen und  ½ Esslöffel Teig in jedes Loch hinein geben. In den Ofen zurück stellen und für 15 Minuten backen, bis die Puddings gestiegen sind und eine goldfarbene Farbe haben. Abkühlen lassen auf ein Drahtgestell.

• Creme fraiche mit dem Meerrettich verrühren mit Pfeffer und Salz würzen und abschmecken. Jeden einzelnen Yorkshire-Pudding mit jeweils einem Teelöffel Meerrettich-creme und einer Scheibe Roastbeef füllen. Mit schwarzem Pfeffer würzen und mit Kresse garnieren.

Read More